天井不知1 천장(天障)과 천정(天井) 그리고 천정부지(天井不知) "원자재 가격이 00주 연속 상승하면서 해당 제품의 물가가 천정부지로 치솟고 있습니다." 기사에서 이런 표현을 많이 본다. 여기서 '천정'은 무엇일까? 천정부지는 한자로 天井不知로 쓰며, 글자 그대로 해석하면'천정부지로 치솟고 있다'는 것은 천정(天井)을 알지 못할(不知) 정도로 오르고 있다는 뜻이다. 결국 천정(天井)은 '천장(天障)'이랑 같은 뜻인데 재미있게도 천정(天井)을 국어사전에서 찾아보면 '천장의 비표준어'라고 소개하고 있다. 그렇다. '천정'은 현재 비표준어이다. 천장은 방에 누워서 위를 올려다보면 보이는 지붕 아래의 면인데, '천정부지'라는 한자표현도 '천정이 어디 있는지도 모르고 = 상한선도 없이 높다'는 뜻이라서 천정/천장을 둘 다 의미는 통한다고 생각한다. (하지만 어디까지나 천정은 .. 2023. 5. 19. 이전 1 다음
