가르치다(teach)와 가리키다(point/indicate)를 쉽게 구분하는 법

가르치다/가리키다를 대부분 잘 구분해서 글로 쓰기는 하는데 말을 하다 보면 간혹 잘못 발음하는 경우가 많다. 의미와 용법을 다시 정리하고 쉽게 기억하는 방법도 고민해 보자.

반응형

각 단어의 의미

요즘은 영어가 더 익숙한 경우가 많아서 국어를 설명하는데 영어로 설명하기도 하지만, 한글로는 비슷하게 생겼지만 영어로는 서로 완전 다른 소리/모양인 경우 그 차이가 극명해서 구분하기가 더 편리해서 사용하는 경우도 많은 것 같다.
  
- 가르치다: 몰랐던 것을 교육시키거나 잘못 알고 있던 것을 바로 잡는 것을 의미한다. 영어로는 teach, instruct, coach 등이 대응되는 단어다.

- 가리키다: (손가락질을 하며) 어떤 대상을 콕 집어서 보이거나 말하는 것을 의미한다. 영어로는 point (to/out), indicate 등이 해당된다.

(예제)
가르치다
- 선생님이 이 문제를 가르쳐 주셨다.
- 이 동네에서 5년간 피아노를 가르치고 있다.

가리키다
- 시곗바늘이 2시를 가리키고 있다.
- 경찰이 건물 밖의 파란색 차를 가리키며 내가 주인이냐고 물었다.

참고로 아래 오른쪽처럼 쓰면 아예 없는 말
가르치다(O) vs. 가리치다(X, 사전에 없는 말)
가리키다(O)  vs. 가르키다(X, 사전에 없는 말)

쉽게 기억하는 방법

가르치다(Teach)

- "가르치는 것은 일을 그르치지 않게 하려고 하는 행위다.": 가르치다와 그르치다가 상반되는 개념이지만 같은 부류이니 '르치'가 공통이라고 기억하거나
또는,
- 가르치다 = 좀 유치하긴 하지만 기억을 위해서... Teach 발음이  '티-치'이니까 같은 '치' 발음이 들어 있다는 식으로 기억해 두면 잘 안 잊어버린다.

가리키다 (point, indicate)

- 이건 훨씬 더 유치하게 외우는 방식이 있는데 ^^ '가리키다' => '가리키' => '가! 리키!' => '(저 길로/ 저방향으로) 가! 리키 (Ricky, go that way!)'로 외우는 것이다. 즉 '리키'가 나오면 어떤 방향을 '가리키는' 것이다. 너무 유치해서 쓰면서도 소름이 돋지만 어쩔 수 없다. 유치할수록 절대로 잊지 못하는 효과가 커질 것이다. ㅋㅋㅋ

슬기로운 국어 생활을 위하여!

 

 

관련글

혼동, 혼돈, 혼란 뜻 구분

혼동, 혼돈, 혼란 뜻 구분

 

빵꾸(펑크), 핸들, 백미러.. 룸미러도 콩글리시

빵꾸(펑크), 핸들, 백미러.. 룸미러도 콩글리시

 

 

잠바는 미국에선 점퍼가 아니다. 무스탕 코트가 머스탱이 아니듯이..

잠바는 미국에선 점퍼가 아니다. 무스탕 코트가 머스탱이 아니듯이..

 

 

엔데믹은 콩글리시가 아니다.

엔데믹은 콩글리시가 아니다.

 

첩(牒) - 같은 한자 다른 쓰임 (청첩장, 최후통첩, 이첩, 그림첩, 첩보, 간첩 등), 그런데 문에 달린 경첩은 순우리말이다.

첩(牒) - 같은 한자 다른 쓰임 (청첩장, 최후통첩, 이첩, 그림첩, 첩보, 간첩 등), 그런데 문에 달린