뉴스를 보다가 '이번 건을 다른 기관에 이첩했다'는 표현을 보면서 '첩'이란 한자가 여러 곳에 쓰이는데 같은 글자가 여러 의미로 (하지만 일정 부분 공통된 부분이 있는 방식으로) 사용된다는 것을 떠올렸다. '이첩'은 '첩'이라는 것을 '이동' 또는 '이전'했다는 것인데, 나에게 '첩'하면 떠오르는 단어는 스파이 영화를 말하는 '첩보' 영화였다. 여기서 '첩보'는 비밀스러운 정보를 말하는 것이고 '스파이'의 한글 번역인 '첩보원/간첩'도 같은 글자(한자) 일 테니 '첩'은 비밀(secret)이나 정보(information)를 뜻하는 것일까? 확인해 보자.
원래 한자의 뜻 - 서류, 편지, 서류 뭉치
첩(牒)이라는 한자의 뜻을 사전을 찾아보면 '편지 첩, 서찰 첩, 문서 첩' 등으로 설명되어 있다. 영어에 해당하는 단어는 letter/mail/document 쯤 되겠다.
이 본래 뜻으로 쓰이는 예제는 아래와 같다.
청첩장(請牒狀, wedding invitation) - (결혼식 행사에) 초'청'하는 '편지'
최후통첩(最後通牒, ultimatum) - 최후에 보내는(通) 서류(牒)
이첩(移牒, transfer of notification) - '공무/서류' (牒)를 다른 부서로 다시 이동(移動)시키기/보내기
그림첩(그림牒, picture album) - 여러 그림을 한데 묶어 만든 책 ('그림'은 순우리말)
정보(Information)라는 뜻도 있다.
하지만 아래와 같이 사용하면 조금씩 달라진다. 첩이란 글자 자체는 letter/mail/document이지만 그런 문서들 속 안에 들어 있는 정보(information)를 뜻하기도 한다.
첩보(諜報, intelligence) - 상대방의 정보(諜)를 몰래 알아내어 보고(報)하는/알리는 행위, 또는 그러한 대상이 되는 정보를 의미한다.
간첩(間諜, spy 또는 secret agent) - 비밀 정보(諜)를 전달/중개/거래(間)하는 사람 즉 스파이를 뜻한다. 거간꾼의 '간'이 사이 간(間)이어서 '간'이 둘 사이를 연결/거래하게 해주는 중개인의 의미가 있으니 정보거래꾼 정도로 사용한다고 보면 되겠다.
참고로 경첩은 순우리말이다.
문과 문틀을 연결하는 금속 부품인 경첩(hinge)은 '겹첩'이라는 본딧말이 변화하여 '경첩'으로 정착된 단어로 한자어가 아니라 순우리말이라고 한다. 오늘도 하나 배웠다.
[관련글]
미국 사투리 - 탄산음료(soda, pop, coke) 세력 변화
미국 사투리 - 탄산음료(soda, pop, coke) 세력 변화
우리가 일반 식당에 가서 탄산음료를 시킬 때에는 보통 "콜라 또는 사이다 주세요."라고 하면 다 통한다. 극장 등 스스로 따라 마시는 곳에서는 그냥 '탄산음료' 추가하면 컵을 받아서 원하는 대
withbesties.tistory.com
베다/배다 뜻 차이 구분, 쉽게 기억하는 방법
간혹 자주 쓰는 단어인데 혼동되는 경우가 있다. 그냥 맞춤법과 뜻을 암기하는 것보다는 각각의 의미가 연결되도록 연상해서 기억하는 것이 훨씬 효과적이다. 일단 사전적 뜻은...베다 (1) - 자르
withbesties.tistory.com
늘이다/늘리다 뜻과 사용법 구분 및 기억하기
오늘도 슬기로운 국어 생활예전에는 혼동하지 않았던 단어도 자주 사용하지 않다가 보면 글 쓸 때 갑자기 '이게 맞나?' 싶은 생각이 든다. 오늘도 퀴즈처럼 느껴지는 한글 맞춤법 몇 가지를 내가
withbesties.tistory.com
잠바는 미국에선 점퍼가 아니다. 무스탕 코트가 머스탱이 아니듯이..
잠바는 미국에선 점퍼가 아니다. 무스탕 코트가 머스탱이 아니듯이..
아직은 열대야로 잠 못 이루는 8월이지만 좀 있으면 언제 그랬냐 싶게 찬바람이 솔솔 부는 가을이 찾아올 것이다. 이때 사람들은 겨울 옷을 꺼내 입기 전에 간단하게 '잠바'를 꺼내 입는다. 대학
withbesties.tistory.com
천장(天障)과 천정(天井) 그리고 천정부지(天井不知)
"원자재 가격이 00주 연속 상승하면서 해당 제품의 물가가 천정부지로 치솟고 있습니다." 기사에서 이런 표현을 많이 본다. 여기서 '천정'은 무엇일까? 천정부지는 한자로 天井不知로 쓰며, 글자
withbesties.tistory.com
나이별 부르는 말과 의미 (한자어로 나이별 이름, 나이별 명칭)
나이별 부르는 말과 의미 (한자어로 나이별 이름, 나이별 명칭)
최근에 연도로 세는 나이는 없어지고 태어난 날을 기준으로 계산하는 만 나이가 공식적으로 사용되기 시작하였다. 인생의 여러 시기에 거쳐서 각 나이별 이름 또는 나이별 명칭이 있는데 알고
withbesties.tistory.com
빵꾸(펑크), 핸들, 백미러.. 룸미러도 콩글리시
영어권 사람들도 빵꾸(펑크), 핸들, 백미러 등 우리가 흔히 쓰는 영어(?)를 알아 들을 수 있을까? 콩글리시의 세계화를 바라면서 각 단어의 어원도 알아보고 영어권 사람들과 이야기할 때 어떻게
withbesties.tistory.com
'전체' 카테고리의 다른 글
| 태어난 해의 이름과 동물 띠, 그리고 동물 색깔 정리 표 (1) | 2023.09.05 |
|---|---|
| 가르치다(teach)와 가리키다(point/indicate)를 쉽게 구분하는 법 (0) | 2023.08.18 |
| 슬로우 조깅, 존2(zone 2) 달리기 1시간 연습 (0) | 2023.08.13 |
| 잠바는 미국에선 점퍼가 아니다. 무스탕 코트가 머스탱이 아니듯이.. (0) | 2023.08.08 |
| 나이별 부르는 말과 의미 (한자어로 나이별 이름, 나이별 명칭) (0) | 2023.08.07 |
댓글